HUMOR

"Otoño. Las abuelas comienzan a tejer bonetes (gorritas de punto). En el bosque brama el ciervo porque quiere aparearse".

Esquema gramatical:

[ S + V(zu) + CD + zu + V (infinitivo)](beginnen + zu + stricken: comenzar a tejer)
[CCL (prep + N) + V + S + causal + S + V (refl)+ V (inf)]

Traducción literal:

Abuelas comienzan bonetes (gorritas de punto) a tejer. En (el) bosque brama el ciervo, porque el quiere aparearse.

Vocabulario:

Herbst (der): Otoño (plural: die Herbste) (dativo plural: den Herbsten)

* Herbst-; herbstlich (aj): otoñal

* ¿Cómo diremos el resto de estaciones del año?. TODOS EN MASCULINO: der Winter (invierno), der Frühling (primavera), der Sommer (verano) (*^*) Recurso para no confundirlo con el Summer inglés. "Los alemanes usan el flOtador en verano (Sommer).

* Pregunta para vosotros: ¿Qué preposición usaremos para decir "en otoño" en alemán?:

  (  ) am (an + dem)  (  ) an     (  ) im (in +dem)  (  ) in

Respuesta: usaremos IM (in + dem) es decir in + dativo. IM HERBST

Großmütter (die): las abuelas (plural de die Großmutter: la abuela)

* la forma cariñosa de decir: yaya -> die Oma (plural: die Omas). A veces se usa Großmama, pero mejor usar Oma... bueno, podéis decir lo que queráis, que esto es una democracia.

* Fijémonos en una cosa: ¿Cómo se ha hecho el plural? Simplemente añadiendo diéresis sobre la vocal /u/ -> singular: die Großmutter - plural: die Großm/ü/tter. Esto lo podemos ver en die Mutter (madre, singular) -> die M/ü/tter (plural). der Vater (el padre, singular) -> die V/ä/ter (plural). der Großvater (abuelo, singular) -> die Großv/ä/ter (plural)

beginnen (v): 3ª persona del plural del presente de indicativo del verbo /beginnen/ (+ak): comenzar algo

* cuando lo que comenzamos es otra acción (es decir, otro verbo), acudiremos a la fórmula beginnen + zu + inf (beginnen zu rennen -> comenzar a correr).

* si nos fijamos, la 3ª persona del plural del presente de indicativo es igual que el infinitivo, lo mismo pasa con la primera persona del plural: infinitivo: beginnen: wir beginnen, sie-Sie beginnen. Esto pasa con todos los verbos a excepción del verbo /sein/(ser - estar) que hace su primera y tercera del plural del presente de indicativo: wir sind; sie-Sie sind

* presente de indicativo: ich beginne, du beginnst, er-sie-es beginnt, wir beginnen, ihr beginnt, sie-Sie beginnen

* beginnt/ begann/ hat begonnen

Pudelmützen (die): bonetes (plural) (o gorros de punto): singular: die Pudelmütze

* es una palabra compuesta que os sorprenderá. Está formada por der Pudel (el caniche -perro)(plural: die Pudel) + die Mütze (el gorro) (plural: die Mützen). Imaginando esos gorritos de lana, con borlita, es fácil pensar en un caniche sobre la cabeza.

zu /a/ (preposición): en este caso es como nuestro /a/ o en inglés /to/. Exige que el verbo al que precede esté en infinitivo. Recordemos que siempre que veamos un beginnen y exija otro verbo, éste esté precedido por un /zu/. Pondremos esta construcción verbal al final de la frase.

stricken (v)(+ak): infinitivo : hacer punto

* presente indicativo: ich stricke, du strickst, er-sie-es strickt, wir stricken, ihr strickt, sie-Sie stricken

* der Strick: cuerda, soga (plural: die Stricke)

* das Stricken: labor de punto (sin plural)

* nos confundir con der Streik - la huelga - no sea que nos la líen. (streiken: hacer huelga)

im: en el / contracción de in + dem (dativo: masculino y neutro). 

* usaremos el dativo - por lo general - cuando la acción del verbo sea estática, como en este caso, rugir. De todas formas, os aconsejo coger una libreta e ir apuntando el uso de todas y cada una de las preposiciones que encontréis: anotad la frase, en que caso está el sustantivo, y cuál es el verbo.

Wald (der): el bosque (plural die Wälder. El dativo plural lo hará así: den Wäldern (plural + n))

* Wald también puede significar /selva/ así tenemos por ejemplo: der Schwarzwald -> la Selva Negra, en Alemania, en el Land de Baden - Württemberg

* otras formas de decir bosque: das Gehölz, der Forst, der Hain.

röhrt /brama/ (v): 3ª persona del presente de indicativo del verbo röhren: bramar, balar. Es decir, el sonido que hacen los ciervos.

* presente de indicativo: aunque lo normal sea usar el 3ª singular y 3ª plural, los pondré todos: ich röhre/ du röhrst/ er-sie-es röhrt/ wir röhren/ ihr röhrt/ sie-Sie röhren

* como el aprendizaje es más divertido cuando relacionamos cosas nuevas con las que ya conocemos, os podéis acordar de este verbo pensando en la canción "roar" de Katy Perry. Una de las acepciones de ese verbo es: bramar.

Hirsch (der): el ciervo (plural: die Hirsche - dativo plural: den Hirschen: plural +n)

* ¿por qué en nominativo?: porque es sujeto. Cuando el adverbio inicia la frase, la construcción es: Adverbio + verbo + sujeto + complemento verbal. ¡Es muy importante!

* ¿qué rima con Hirsch? ¡Kirsch! (der Kirsch, - la bebida, que viene de die Kirsche -> la cereza). Sería muy divertido hacer el juego de palabras encadenadas, por ejemplo....con qué encadenaríamos Kirsche? por ejemplo con Kirche (die Kirche): iglesia

denn /porque/ causal

er /él/ pronombre personal nominativo

* ihn (acusativo) - ihm (dativo)

* denn introduce una subordinada, y necesita un sujeto - er - referenciando a der Hirsch, el ciervo

will /quiere/ 3ª persona del singular del presente de indicativo del verbo /wollen/ (+ak): querer

* es un querer casi imperativo, como el de la canción de Rammstein /ich will/ no es un simple "me gusta/. Es un lo quiero, y lo quiero ahora. Es una voluntad: de ahí expresiones como guter Wille (buena voluntad), letzter Wille (última voluntad) del sustantivo der Wille (la voluntad)

* es un verbo modal como: dürfen (tener permiso), können (poder), müssen (obligación), sollen (obligación moral)

* truquillo: primera y tercera persona del singular del presente de indicativo en todos los modales son iguales: ich will - er-sie-es will

* presente indicativo: ich will, du willst, er-sie-es will, wir wollen, ihr wollt, sie-Sie vollen

* will- wollte- hat gewollt

* muy importante: los verbos modales, cuando acompañen a otro verbo, éste NUNCA irá precedido de /zu/.

sich /se/ reflexivo - en este caso en acusativo

* para saber si un reflexivo exige acusativo o dativo, deberemos conocer: a) lo que exige el verbo: en este caso, acusativo b) la presencia o no de complemento directo -> ich putze mir (dativo) die Zähne (CD) (me lavo los dientes)

* reflexivo acusativo: mich (ich), dich (du), sich (er-sie-es), uns (wir), euch (ihr), sich (sie-Sie)

* reflexivo dativo:      mir (ich),   dir (du),  sich (er-sie-es), uns (wir), euch (ihr), sich (sie-Sie)

- es decir, sólo cambia en 1ª y 2ª persona del singular.

sich (ak) fortpflanzen /aparearse/ infinitivo - fortpflanzen (v)(/)

* ich pflanze mich fort, du pflanzt dich fort, er-sie-es pflanzt sich fort, wir pflanzen uns fort, ihr pflanzt euch fort, sie-Sie pflanzen sich fort

* importante: siempre que el verbo acabe en /-zen/, la segunda y la tercera persona del singular del presente de indicativo se hará igual: tanzen (bailar): du tanzt (tú bailas), er-sie-es tanzt (él, ella baila)

* pflanzt sich fort/ pflanzte sich fort/ hat sich fortgeplanzt

* hay poco romanticismo en este verbo ya que su verbo raíz, es pflanzen (+ak); que significa /plantar/