Mostrando entradas con la etiqueta artículos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta artículos. Mostrar todas las entradas

lunes, 7 de abril de 2014

21º PASO: EL ARTÍCULO INDETERMINADO

Antes de comenzar con el artículo indeterminado, vamos a hacer eine Wiederholung (un repaso) del artículo determinado. ¿Lo recordamos?
                           MASC             FEM                              NEUTRO                     PLURAL
NOM                 der                    die                                 das                                 die
ACU                   den                   die                                 das                                 die
DAT                   dem                  der                                dem                                den
GEN                  des                   der                                des                                  der

El artículo indeterminado en castellano es el uno, una, unos, unas; un coche, una botella. Es decir, mantiene al interlocutor un poco en ascuas ya que no sabe a qué se refiere específicamente el comunicador. Tengo una casa. ¿cuál?¿dónde?¿cómo?¡invítame!
Primero os pongo el cuadro de los artículos indeterminados en alemán, os pongo unos ejemplos y os explico unas peculiaridades (¿veis lo útiles que son los indeterminados?)

Tabla:
                          MASC                        FEM                            NEUTRO              PLURAL
NOM                ein                                eine                                ein                       NO HAY
ACU                 einen                            eine                                 ein                      NO HAY
DAT                 einem                           einer                                einem                  NO HAY
GEN                eines                            einer                                eines                    NO HAY

Declinación con sustantivo:
                         MASC                                       FEM                                         NEUTRO
NOM               ein Mann                         eine Suppe                                ein Haus
ACU                einen Mann                      eine Suppe                                ein Haus
DAT                einem Mann                     einer Suppe                               einem Haus
GEN               eines Manns/es                einer Suppe                               eines Hauses
Ein Mann (un hombre)                          eine Suppe (una sopa)                  ein Haus (una casa)


Ejemplos:
du bist  ein Gauner; (nominativo): tú eres un pícaro / S + V COP + ATRIB / (*)
hast du einen Teller? (acusativo): ¿tienes un plato? /V + S + CD + ?/ (*)
ich habe es einem Freund gezeigt (dativo): Se lo he enseñado a un amigo /S + V (AUX) + PRONM (CD) + CI + V (PARTICIPIO)/ (*)
sag mir den Namen einer Frucht (genitivo): Dime el nombre de una fruta /V (IMPER) + PRON (CI) + CD + GENITV/ (*)

Características:
Fijémonos en la tabla:
1 - El nominativo masculino y neutro son iguales, /ein/
2 - El nominativo y el acusativo neutro son iguales /ein/. Igual que con los determinados, el neutro nominativo y el acusativo /das/
3 - No hay plural con el artículo indeterminado ein/eine/ein.
      3.1Para hacer plurales que equivalgan a nuestro unos hombres, unas sopas, unas casas:
          - En alemán se prescinde de cualquier determinante: ich habe sehr interesante Ideen (tengo ideas muy interesantes o, tengo unas ideas muy interesantes). /S + V+ ADV + CD (ADJ+ N) / (*)
        - Si el plural consiste en dos, es decir un par, usaremos /ein Paar/ en alemá; ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft (me he comprado un par de zapatos). ¡Recordemos, en mayúscula: /ein Paar/!. Traducido: un par. 
         - Pero si en castellano usamos el indefinido plural con significado unos/as cuantos/as usaremos /ein paar/ ; ich habe euch ein paar Comics mitgebracht (Os he traído unos  cómics)
Y si queremos transmitir la idea de algunos/as usaremos /einig-/ ich habe euch einige Comics mitgebracht (Os he traído algunos libros).

Recordemos:
-ein Paar: un par
-einig- algunos
-ein paar: unos / unos cuantos
          - Si necesitásemos un indefinido genitivo plural, usaríamos /von + dat/  dann hörten wir das Geräusch von Schritten, die sich näherten. (Entonces oímos el ruido de (unos) pasos que se acercaban).

(*) Nota: Mi intención es poneros desde esta entrada ejemplos de cómo se forman las oraciones en alemán. Es importante ir aprendiendo que la construcción de las frases/ oraciones en alemán son diferentes a la construcción en castellano. Miradlo, poco a poco, y dejad que os vaya sonando.

martes, 25 de marzo de 2014

11º PASO: ARTÍCULOS DETERMINADOS. DECLINACIÓN: GENITIVO

Wie geht es euch? (¿Cómo estáis?). Hoy acabamos nuestra serie "Artículos determinados. Declinación", y lo haremos con el genitivo.
¿Para qué sirve un genitivo en alemán? ¿debemos invitarle a nuestra fiesta de cumpleaños?. A lo segundo os contestaré que dependerá de cada uno de vosotros y en cuanto a lo primero: el genitivo complementa al nombre y contesta a la pregunta "wessen?" (¿de quién?). Para simplificar mucho, podríamos decir que el genitivo alemán sería nuestro "del".
- wessen Buch ist das? das Buch des Manns/des Mannes (ambas son correctas)
- ¿de quién es ese libro? el libro del hombre.
Antes de seguir con el genitivo, quiero que recapitulemos: 
Nominativo ---------- contesta a "wer?" (¿quién?) o "was?" (¿qué cosa?).
Acusativo ------------ contesta a "wen?" (¿quién?) o qué : en funciones de complemento directo.
Dativo---------------- contesta a "wem?" (¿a quién?) o a qué: en funciones de complemento indirecto
Genitivo-------------- contesta a "wessen?" (¿de quién?)
Volvamos al genitivo. Los artículos en genitivo se nos presentan de esta guisa:
                        Masculino                    Femenino                   Neutro               Plural
Genitivo            des                              der                            des                    der

¿Completamos el cuadro que estábamos haciendo con los artículos declinados?

                         Masculino                    Femenino                  Neutro              Plural
Nominativo         der                             die                             das                   die
Acusativo           den                            die                             das                   die
Dativo                dem                            der                            dem                  den
Genitivo             des                             der                            des                   der

Con lo cual ya tenemos la declinación con sustantivo completada. ¡Vamos a verlo!
                         Masculino                   Femenino                    Neutro               Plural
Nominativo         der Mann                    die Frau                      das Kind            die Kinder
Acusativo          den Mann                    die Frau                      das Kind            die Kinder
Dativo                dem Mann                   der Frau                     dem Kind           den Kindern
Genitivo            des Manns/es               der Frau                      des Kinds/es      der Kinder

Aunque en la entrada de hoy sólo nos centramos en la primera, el genitivo en alemán puede aparecer en tres formas:
1.- Determinante + sustantivo en genitivo: das Büro des Chefs (la oficina del jefe); das Lachen des Kindes (la risa del niño). Dejadme una maldad: die Lache des Kindes (el charco del niño)
2.- Nombre en genitivo: Monikas Auto(el coche de Mónica). Es decir, se añade una S al nombre. Es como el inglés pero SIN apóstrofe). Krims Grenzen (la frontera de Crimea), Goethes Gedicht (El poema de Goethe). Es decir, la S recae sobre "el/la propietario/a" del objeto.
3.- Sustantivo + von + dativo: das Buch von Frau Pilsen (el libro de la señora Pilsen), die Freundin von meinem Bruder (la amiga de mi hermano).
Al principio solemos tener dudas sobre cuándo usar el genitivo, y cuándo la preposición "von" (de). Por el momento usemos "des/der/des/der + sustantivo (en genitivo)" cuando en castellano usemos el "del / de la" y usaremos el von + dativo, cuando necesitemos un "de" posesivo o un "de" de autoría; die Brille der Frau (Las gafas de la mujer), o das Gemälde von Picasso (el cuadro de Picasso) Nos sirven los dos casos: el cuadro propiedad de Picasso o el cuadro hecho por Picasso.
¿Cómo lleváis las declinaciones?. Como creo que habéis avanzado bien, la semana que viene veremos las declinaciones fuertes y débiles. No, me temo que no es eine Drohung (una amenaza) (Por cierto, recordáis...esta palabra, Drohung al acabar en -ung ¿es? ... weiblich! (¡femenino!) Gut gemacht! (¡bien hecho!)

viernes, 21 de marzo de 2014

10º PASO: ARTÍCULOS DETERMINADOS. DECLINACIÓN: DATIVO

¿Qué os pareció el acusativo?. Hoy vamos a completar la tercera linea de la declinación de los artículos determinados. Tras haber visto el nominativo y el acusativo, veremos el dativo.
El dativo es el que indica la persona o cosa en la que se cumple o termina la acción del verbo. Equivaldría a nuestro complemento indirecto. Responde a wem? (¿a quién?)
Marta zeigt der Freundin das Gemälde (Marta enseña el cuadro a la amiga) (die Freundin: la amiga) (das Gemälde: el cuadro) (zeigen: enseñar, mostrar)
Der Briefträger gibt dem Mann den Brief (El cartero da la carta al hombre) (die Briefträger: el cartero) (der Brief: la carta) (geben:  dar)
No me resisto a haceros notar dos cosas de los ejemplos que acabo de poner. ¡No huyáis!.Por el momento sólo es como un "próximamente":
1) Fijaros en la construcción de la frase: Marta (sujeto) + zeigt (verbo) + der Freundin (CI) +das Gemälde (CD). Notad: sustantivo en función de complemento indirecto va delante de sustantivo en función de complemento directo. Es decir, en alemán funciona al revés que en castellano. Nosotros diríamos: Marta enseña el cuadro (CD) a la amiga (CI). La traducción literal del alemán sería: Marta enseña a la amiga el cuadro.
2) der Briefträger: El cartero. Es un buen ejemplo para que comencemos a ver cómo se forman las palabras en alemán. Briefträger es la suma de dos sustantivos : der Brief + der Träger: la carta + el portador; tragen (verbo): llevar, transportar (también soportar o calzar)
Me he desviado un poco pero quería que os fijarais en estos dos detalles. Nunca me cansaré de repetiros que tenéis que jugar a ser detectives y, como tales, fijaros mucho-muchísimo en los detalles. Versionando esa frase de "el demonio está en los detalles", podemos decir que el alemán está en los detalles.
Volvamos con el dativo: Los artículos en dativo tienen este aspecto:
                        Masculino                    Femenino                   Neutro               Plural
Dativo               dem                            der                            dem                   den
Es decir; dem es tanto para el masculino como para el neutro. ¿Dónde hemos visto antes ese "den"? en el acusativo singular masculino, prima! (¡estupendo!). La forma que tendremos para distinguir si es un acusativo masculino singular o un dativo plural será  el número del sustantivo (singular, plural) y la posición en la oración.
Veamos como nos queda ahora la tabla que estamos haciendo:
                         Masculino                    Femenino                  Neutro              Plural
Nominativo         der                             die                             das                   die
Acusativo           den                            die                             das                   die
Dativo                dem                            der                            dem                  den
y ahora vamos a verlo acompañando a nuestros sustantivos ejemplares:
                         Masculino                   Femenino                    Neutro               Plural
Nominativo         der Mann                    die Frau                      das Kind            die Kinder
Acusativo          den Mann                    die Frau                      das Kind            die Kinder
Dativo                dem Mann                   der Frau                     dem Kind           den Kindern

Nota: fijaros en la n final del dativo plural de Kind, den Kindern. Veremos cuándo llevan esa -n final y cuándo no, en el momento en el que veamos las declinaciones fuertes y las débiles.
Os dejo deberes: 20 palabras de vocabulario para que las estudiéis durante este fin de semana. 
schönes Wochenende!!! (Buen fin de semana)

jueves, 20 de marzo de 2014

9º PASO: ARTÍCULOS DETERMINADOS. DECLINACIÓN: ACUSATIVO

¿Cómo se dice "vosotros sois"? ihr seid, muy bien. Y ¿cómo se dice "nosotros somos? wir sind. ¡Perfecto!Vais para "summa cum laude". Hoy veremos a los artículos determinados disfrazados de acusativos; seid ihr bereit? (¿Estáis preparados?)
El acusativo sería nuestro complemento directo, es decir lo que responde a "wen?" (a quién) y a qué: Was habst du?  ich habe die Uhr (¿qué tienes? - tengo el reloj)
Siehst du den Laden? (¿ves la tienda?)
Los artículos determinados en acusativo tienen este aspecto:  
                        Masculino                    Femenino                   Neutro               Plural
Acusativo          den                             die                             das                   die
Así que ya podemos poner una linea más en nuestra declinación:

                        Masculino                    Femenino                   Neutro               Plural
Nominativo        der                             die                            das                   die
Acusativo         den                             die                            das                   die

Así que si nos fijamos, tanto el femenino, como el neutro, como el plural SON IGUALES tanto en nominativo como en acusativo cambiando sólo el acusativo masculino, del DER nominativo, al DEN acusativo.
Con lo que sabemos, vamos a declinar nombres en masculino, femenino, neutro y plural. Cogeremos los típicos (para qué negarlo) der Mann (el hombre) die Frau (la mujer) das Kind (el niño), die Kinder (los niños)
                        Masculino                   Femenino                    Neutro               Plural
Nominativo       der Mann                     die Frau                      das Kind            die Kinder
Acusativo        den Mann                     die Frau                      das Kind            die Kinder

Consejos :
1- Estamos dando nuestros primeros pasos y más importantes y es interesante llenar la casa de libretitas, notitas, y todo lo que se os ocurra, con las tablas de gramática, vocabulario y todo lo que haya que ir repasando.
2- Una cosa muy útil es tener una libreta de esas que vienen divididas por colores: dividir por sustantivos, verbos, adjetivos - adverbios, preposiciones. Con los sustantivos estaría bien poner una identificación al principio para saber si es masculino, femenino o neutro. Yo utilizo el (+), (-), (0) pero cada uno encontrará la forma que sea más adecuada a su aprendizaje.
3- Sería bueno buscar algún texto en alemán, por ejemplo de algún diario, z. B, -zum Beispiel- (por ejemplo) el WAZ: http://www.derwesten.de/ . 
No hace falta traducir, simplemente fijarse en los artículos determinados. Envolver con un círculo los que se declinen como nominativo o acusativo. Más adelante aprenderemos a distinguir uno de otro sabiendo, por el verbo conjugado y/o por su posición en la frase, si es nominativo o acusativo. Los que sepáis más diréis que eso está tirado, así que les dejaré una pequeña frase en forma de caja china para que os lo repenséis :) :
 "Die Ampel bemerkt die Frau nicht sofort". En este caso hay que acudir al significado del verbo para determinar qué función ocupa cada sustantivo dentro de la frase, si nominativo o acusativo. -La mujer no se da cuenta enseguida del semáforo -. La traducción literal sería: el semáforo notó la mujer no enseguida). Notad que los dos sustantivos tienen un die, y que el verbo está en tercera persona del singular, es decir, podría servir para ambos!. ¡Cuidado con eso!.... pero, ya cruzaremos ese puente. 

lunes, 10 de marzo de 2014

1er PASO: ARTÍCULOS Y SUS DECLINACIONES

Lo primero que nos encontramos al inicio de nuestro camino de aprendizaje del alemán es que sus artículos tienen guasa. Acostumbrados al "The" inglés que lo resuelve todo, sin declinaciones, ni memorizaciones. Los más mayores dirán; "¡bah!, ¡no es para tanto! ¡Así era el latín!". Y ist cierto, los artículos alemanes recuerdan a los del latín. 
Si tuviéramos que señalar a un responsable de tanto baile de artículos señalaríamos al SUSTANTIVO. Veremos en las entradas sobre el mismo que los alemanes usan tres géneros, und no dos como nosotros. El masculino, el femenino y el neutro. Para complicar la trama debemos olvidarnos de pensar que si para nosotros, los castellanoparlantes, algo es masculino o femenino así será en alemán. Tenemos que cambiar ese chip y comenzar desde cero en la memorización de los géneros auf alemán. Fijaros en la Luna, femenino ¿verdad? Pues en alemán es DER MOND, masculino. Tenemos al todopoderoso Sol, el Sol. Pues en alemán es DIE SONNE, femenino. Y para colmo tenemos en castellano, la muchacha, femenino, sin duda. Pues en alemán es DAS MÄDCHEN, neutro ¡Esto es un quebradero de cabeza!. Sobre todo si intentamos pensar en castellano. Mensaje para los que odian aprenderse hasta la lista de la compra; el alemán tiene que memorizarse, sí o sí. ¡No os asustéis! Como se va más lejos en con pequeños pasos.
Volvamos a los artículos. Son muy importantes por la información que nos dan sobre el sustantivo al que preceden. Nos informan sobre 1) el género (Masculino, Femenino, Neutro) 2) el número (singular, plural) y 3) el caso (Nominativo, Acusativo, Dativo, Genitivo).
Cuando hagamos traducciones, los artículos nos darán la pista definitiva para saber qué función ocupa el sustantivo en la oración. Pero por ahora quedémonos con el cuadro que os pongo. Miradlo, una y otra vez. Poned post it por toda la casa.
Mañana veremos la primera linea: El Nominativo. Investigaremos para saber para qué sirve.  
Recomendaciones:
- http://de.bab.la/woerterbuch/ (Diccionario en linea).
- http://www.rbb-online.de/static/rbb/inf/liveplayer/index.html (Para comenzar a haceros con el sonido del alemán hablado. Cadena de noticias en alemán)
Notas: 1) Ist: 3 persona del singular del verbo ser (SEIN) Indicativo presente. 2) Und = conjunción "y". 3) Auf: preposición: "en". Hablar en alemán: Auf deutsch sprechen