Mostrando entradas con la etiqueta partículas modales. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta partículas modales. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de abril de 2016

HUMOR. ÜBERSETZUNG

¿Nos animamos con la traducción de esta viñeta?. 

PRIMEROS PASOS
Antes de nada, y para que se entienda mejor. Hace referencia a Mowgli (Mogli en el chiste), personaje central del libro de Rudyard Kipling; "Das Dschungelbuch" (el libro de la selva). Si habéis leído el libro o visto la peli, o las dos cosas, intuiréis que la loba que sale en el cómic es Raksha, la loba que adoptó a Mogli.
PARA PRINCIPIANTES
Hecha esta pequeña pero necesaria introducción, quiero dirigirme a los que estén dando los primeros pasitos en alemán. Quiero que miréis el texto, es cortito, e identífiquéis las cosas que ya sabéis aunque no sepáis nada o casi nada de alemán.
Haced el listado: /Kinder/, como los huevos Kinder, o los Kindergarten/Kindergarden. Podemos intuír que de niños va la cosa. Por ahora sólo vamos a hacer suposiciones. Es un juego. Nada de diccionarios. Si nos equivocamos, pues nos equivocamos ¿qué más da?. Es muy importante que un nuevo conocimiento se vaya enraizando sobre un conocimiento previo, aunque sea de otros campos: cine, literatura, experiencia, otros idiomas. Eso favorece un mejor y más sólido aprendizaje.
¿Qué más tenemos? /Mama/ (sustantivos siempre en mayúscula, recordad!) Nos hay problema con /Mama/ ¿verdad?¡Más!
/schrecklich/ Seguramente nos suene a chino, pero...un momento ¿no hay nada que nos suene de esta palabra? schreck!!! como el monstruito verde de buen corazón. ¡Véis, ahora esa palabrita ya no nos da tanto miedo...aunque...su significado sí lo dé, pero... shhhh!!! No nos precipitemos.
/Tiger/ No os suena como a Tigre en inglés? "Is the eye of the tiger". Tenemos nuestras sospechas de lo que puede significar esa palabra.
/und/ es de lo primerito que nos suena del alemán /und/ que además se parece al inglés /and/. 
/hier/pronunciadlo tal como lo leéis ¿no os suena a otra palabra inglesa? /here/ 
Ahora sí, rápido a por el diccionario. Confirmad vuestras sospechas. ¿Significan esas palabras lo que creéis que significan?. ¿Es así?¡Apuntadlas, y para la nevera!

PARA TODOS: 
Ahora vamos a con los que ya saben más. Una traducción es algo que, como en todo, a medida que vas cogiendo práctica, vas cogiendo carrerilla. Pero antes de que eso suceda, debes seguir unos pasos y es identificar: 
Como si fuéramos polis de la lengua. Lo primero que identificaremos serán los verbos. Cojamos la primera frase:
/ Kinder, wo steckt denn Mogli?/ 
*Aquí, el verbo es /steckt/ pegadito al adverbio y antes del sujeto..¿por qué?¿porque es pregunta!) Recordemos: ADV + V+ S+COMPL? o V+S+COMPL?
Qué información nos está dando el verbo conjugado, /steck-t/?. De entrada, que el sujeto sobre el que recae la acción del verbo es una tercera persona del singular /-t/. Wo steckt er? Wo steckt sie? Wo steck es? 
Pero vamos a buscar en el diccionario qué es /steck-t/. Para este caso es /meter/ y sería + o - un "¿dónde está metido? Podríamos poner un /wo ist....?/ ¿dónde está? pero /stecken/ da un sentido de algo más turbio..¿dónde se ha metido x?. 
Vemos que steckt es la 3ªpersona del singular del presente de indicativo (Präsens). Con toda la tranquilidad, mirad cómo se diría en pasado (Präteritum): er/sie/es steckte (-te) y en (Perfekt): er/sie/es gesteckt (ge xxx t)
Una curiosidad, y siempre para relacionar conceptos para mejorar aprendizaje: si /stecken/ tiene connotación de meter, poner; su verbo archienemigo es /entdecken/: descubrir, detectar, hallar. Fijaros: st-ecken <-> ent-decken
*Ya hemos localizado el verbo. Vamos a por el sujeto. Buscamos a una tercera persona del singular y que vaya pegada al verbo: Mogli. 
*Ahora, seguro que diréis...¿pegado? ¡no!, está el /denn/. Ese /denn/ es - en este caso- una partícula modal. Una partícula que ayuda a dar sentido a una frase. Yo las veo como si fueran emoticones. Verdad que os ayudáis con ellos para dar un sentimiento a la frase? pues con las partículas modales pasa lo mismo. /denn/ tiene un sentido de sorpresa/ asombro/ recriminación. En preguntas suele servirse para suavizar una pregunta: /was ist denn passiert?" ¿qué ha pasado?. A veces seria como nuestro /pero/ ¿pero qué ha pasado?. Las partículas modales no siempre se traducen, pero os ayudan a sentir qué está diciendo el interlocutor. En este caso, como vemos a la mamá loba, es posible que la intención sea de recriminación...o de sorpresa.
*No, nos olvidamos de /Kinder/: es el plural de das (neutro) Kind: el niño-a/el crío-a, el hijo-a. Sin atender al género del mismo. El plural se hace con die Kind-er. Ahora, pregunta para los que más saben: ¿qué pasa cuando encontramos en un texto den Kindern o simplemente Kindern. ¿Es un error?¿A alguien se le fue la mano y puso una /-n/ de más?. ... ¡Muy bien! Se trata de un dativo plural!!!. Perfecto!
- Ya tenemos la primera frase: ¡Niños!. ¿(Pero) dónde se ha metido Mogli?

Vamos a por la siguiente frase:
*Hagamos lo mismo. Identifiquemos los verbos. Los dos son /war/ ¿os suena?. Está en pasado, de hecho es el pasado de /ist/ (aunque también de /bin/). Eso sí os suena más, ¿verdad?. Efectivamente! /war/ es 1 y 3 persona del singular del präteritum (pasado) de indicativo del verbo /sein/ (ser).
Decimos que es primera o tercera persona. Vamos a buscar al sujeto para saber si es /yo/ o /él-ella-ello/ En el primer caso es /es/ la tercera persona en su cara más neutra /ello/ 
*un sujeto un verbo ser... mmm! Identifiquemos la palabra que la acompaña, que tiene toda la pinta de ser un atributo (adjetivo). /schrecklich/: terrorifico, pavoroso, horrible. Creo que cogéis la idea. Algo muy malo.
Por tanto, podemos traducirlo como: fue espantoso!!!. 
Nota para vosotros: cuando queráis manifestar sorpresa: /wie schrecklich!!! "Qué barbaridad!"
Una pregunta para vosotros: Sería correcto decir, por ejemplo, der Mann ist schrecklicher? (es decir, convirtiendo al adjetivo en masculino?: ¡JAMÁS!. En los atributos, (adjetivos después del verbo ser, que no acompañen a sustantivo) jamás, jamás, jamás se tocan, son invariables, aunque el sujeto sea masculino, femenino, neutro, singular, plural o con tres piernas. Siempre sera invariable: der Mann ist schrecklich/ die Frau ist schrecklich/ das Kind ist schrecklich/ die Kinder sind schrecklich. (el hombre es terrible) (la mujer es terrible)(el niño es terrible) (los niños son terribles)
*/Mama/ : igual, Mamá. (die Mama). die Mutter: es la madre. La forma cariñosa es, o bien Mama (die) o bien Mutti (tt) (die)
- Fue terrible, Mamá
Vamos con la siguiente frase: 
Der Tiger war hier, und...
*Localizamos el verbo, war, perfecto... lo mismo que en la frase anterior.
*¿sujeto?. der Tiger. El tigre. Sin problemas. El plural, los tigres es /die Tiger/ (El dativo plural: den Tigern!)
hier: aquí
und: y....
- el tigre estuvo aquí y.....
*Nos queda una última palabra:
der Rülps: eructo. El plural sería: die Rülpse (dativo plural den Rülpsen). 
¿cómo diríais que es el verbo eructar? ¡qué cosas os enseño! /rülpsen/
- eructo.
Por tanto. ¿Cómo nos queda?
-¡Niños! ¿Dónde se ha metido Mogli?
-¡Fue terrible, mamá!. El tigre estuvo aquí y ....
-Eructo


jueves, 2 de octubre de 2014

63º PASO: LAS PARTÍCULAS MODALES. PARTE 3ª


Volvemos a la carga con las partículas modales. De ellas dicen - no diré nombres - que para los que no sean de Alemania, Austria, o de una parte de Suiza, estas son un auténtico quebradero de cabeza. "¿Pero qué diablos hace un doch aquí?". Conocerlas os ayudará a entender no sólo la frase en sí; os ayudará a entender la intención del interlocutor. Como ponía en una entrada anterior, las partículas modales son la "proto-génesis" de los emoticones, pues expresan las emociones del que las usa, o la intención emocional del que las usa. ¡Menudo mareo os estoy dando!. Os pongo los enlaces de las dos primeras entradas para que podáis recuperar el tema con más facilidad:

Nos habíamos quedado en DOCH. ¡Sigamos!

NUR

- Tiene la misma función que BLOß; es decir:
a) en preguntas:  expresa intriga, admiración o recriminación. En esas situaciones en las que en castellano usaríamos /diablos/. También nos sirve para hacer preguntas retóricas.
wie hat er es nur geschafft? -> ¿Cómo diablos lo ha conseguido?
wie kannst du nur so blöd sein? -> ¿Cómo diablos puedes ser tan estúpido?
b) en expresiones desiderativas (lo que nos gustaría que pasara): en oraciones subordinadas introducidas con /wenn/ y verbo Kj II (el que se usa para hacer condicionales en alemán): ojalá....
wenn er nur schon hier wäre!: ¡ojalá ya estuviese (él) aquí!
c) imperativos en los que en castellano usaríamos la bonita locución "sobre todo...":
sei nur pünktlich! -> sobre todo, ¡sé puntual!

RUHIG
- Sabemos que /ruhig/ es un adjetivo que significa: tranquilo. También puede funcionar como adverbio, y significaría /tranquilamente/. En este caso, su función como partícula modal no anda muy alejada de ese sentido. Se utiliza en exhortaciones o en imperativos con los verbos modales /können/ (poder) y /dürfen/ (poder), con la intención de decirle al sufrido interlocutor que no se preocupe de nada.
Geht ruhig ins Kino. Ich werde auf die Kinder aufpassen: No os preocupéis e idos al cine (o id tranquilos al cine). Yo cuidaré de los niños.
* aufpassen (v)(/)(+auf + ak): tener cuidado de algo o de alguien

SCHON
- Lo usaremos en preguntas retóricas con las que queremos dar a entender que la respuesta es evidente.
was machst du? - Na, was schon? -> ¿qué haces?¿A tí qué te parece?
- En imperativos, cuando lo usemos en vez del adverbio /endlich/ (por fin!)(aunque también podemos ponerlo junto a este adverbio). Expresa impaciencia. En castellano usaríamos un "¡Venga!
geh schon endlich (modal pegado al verbo) schlafen -> ¡venga! ¡vete a dormir!
nun hör schon auf, dich zu beklagen -> ¡Para ya de quejarte! 
* aufhören (v)(/)(+zu + infinitivo): parar de (hacer algo)
- La partícula /schon/ puede tener cierta malicia. Puede servir en oraciones o preguntas retóricas cuya respuesta sería negativa
wen interessiert das schon? -> ¿a quién le interesa esto? (Niemand)(a nadie)

SOWIESO
- La usaremos en oraciones enunciativas y equivale -más o menos - a la locución en castellano: "de todos modos".
ich kann dich morgen nicht zur Arbeit fahren
das macht nichts. Ich wollte sowieso den Zug nehmen
-> mañana no te puedo llevar al trabajo.
-> no importa. De todos modos, quería coger el tren
Dejadme reparar en la construcción de estas frases:
1) [S + V (modal) + CD (pron ak) + CCT (adv) + negación + CCL (zu+ dat + N) V (infinitivo)]
     traducción literal: yo puedo te mañana no al trabajo llevar
2) [S + V + negac. S + V (modal- KJ II-cond) + part modal + ak + v (inf)]
    traducción literal: esto importa nada. Yo querría - modal (de todos modos) tren coger

miércoles, 6 de agosto de 2014

62º PASO : LAS PARTICULAS MODALES. PARTE 2ª


Hoy vamos a comenzar a ver a las partículas modales en acción. Son tímidas, así que fingiremos no estar observando.
Antes de continuar sería bueno repasar de qué va todo esto de las partículas modales:

Hoy vamos a ver las cinco primeras. Creo recordar que son 21 partículas. Lo curioso del caso es que hoy vamos a ver, precisamente, las más importantes, o dicho de otro modo, las que más se usan. (Esto no resta interés para las siguientes entradas!!)
¿Comenzamos?

ABER 
- átona
- equivalencia con :¡qué......!
- recordemos que las partículas modales NO tienen un significado, tienen un sentido. No es como /aber/ conjunción, que significa /pero/. Por lo general sirve - en exclamaciones - para expresar sorpresa:
ej: der ist aber doof!: qué tonto eres! - du hast aber Glück gehabt: qué suerte has tenido!.
- como vemos en los ejemplos, la adaptación al castellano - en estos casos sería - ¡qué.....
ej: es ist aber wichtig, dass man eine gute Ausbildung hat -> ¡qué importante es que uno tenga una buena formación!
- das ist aber bitter! -> ¡qué amargo es esto!

AUCH
- átona
- equivale a "..seguro que......
- no confundir con /auch/ adverbio: también, aun.
- en pregunta: expresa una mezcla entre duda y preocupación. Vendría a significar en castellano "....seguro (de) que ...." " espero que...."
- veamos estos dos ejemplos
(+) hast du auch alle Fenster zugemacht? -> ¿Estás seguro de que has cerrado todas la ventanas?. En este caso, el interlocutor espera "con tensión" que le respondan afirmativamente
(-) hast du auch nicht geraucht? - > ¿Estas seguro de que no has fumado?¿Espero que no hayas fumado?. En este caso, y casi que con sartén en la mano, se espera que la respuesta sea negativa.
- es una expresión ideal para regaños. Veamos este diálogo
- Mir ist schlecht  (me encuentro mal) *inciso, fijémonos, reflexivo en dativo + sein + schlecht: me siento mal.
   Klar. Warum hast du auch so viel getrunken?: Claro, ¿por qué has tenido que beber tanto?
- Por último, fijémonos en este diálogo
- du hast die Maschine nicht repariert. -> no has reparado la máquina
  wie auch? -> ¿y cómo? -> ich habe nicht das nötige Werkzeug: No tengo las herramientas necesarias.
  Con este /wie auch/ preguntamos: ¿cómo va a ser eso?

BLOSS
- distinguirlo del adverbio /solamente//simplemente//meramente/ o del significado del adjetivo: solo, desnudo,mero.
- átona
- en preguntas, tendría un sentido de /¿qué diablos?/ y es para preguntas retóricas.
- ejemplo: wo sind bloß meine Schlüssel?: ¿dónde diablos estarán mis llaves?
- ejemplo: wie schaffst du es bloß, in so guter Form zu sein -> ¿cómo diablos consigues estar en tan buena forma? (inciso: notar schaffen + ZU + inf)
- en afirmaciones, puede aparecer en expresiones con Konjunktiv II (el que usamos para el condicional) o con WENN y con el sentido de /ojalá/
- ejemplo: hättest du es bloß gesagt!: ¡ojalá lo hubieras dicho!: [v (Kj II) + S + compl (pron pers) + bloß + v (participio)
- wenn er bloß schon hier wäre!: -> ojalá el ya estuviera aquí [wenn + s + part modal + CCT + CCL + v (kj II)

DENN
- no confundirlo con la conjunción /pues/ /que/ /pues que/
- SÓLO aparece en oraciones interrogativas y vendría a ser en castellano: pero/ es que/ no me digas que/
- ej: hast du denn kein Auto? -> No me digas que no tienes coche. 
- ej: hast du ihn denn eingeladen? -> ¿No me digas que le has invitado? [v (aux) + s + cd + part modal + v (partic)?]
- puede tener un cierto toque de recriminación. Suave, no hay que preocuparse
- ej: bist du den verrückt geworden?: ¿pero es que te has vuelto loco?
- otras veces nos sirve para dar sensación de naturalidad, y de rebajar un poco la tensión
- ej: wann kommt denn dein Bruder? -> ¿cuándo vendrá tu hermano?

DOCH
- no confundirlo con pero/ también/ pues /si (conj)
- puede tener diferentes funciones según sea imperativo, o enunciativo
a) imperativos: para dar un consejo que se considera fácil de realizar y muy evidente
ejemplo: ich habe Kopfschmerzen: tengo dolor de cabeza
            nimm doch Aspirin: pues tómate una aspirina
b) exhortación: expresando cierta recriminación
ejemplo: nehmen Sie doch bitte Platz: tome asiento
ejemplo: sollen wir ein Taxi nehmen? - hier fahren doch keine Taxis- ¿cogemos un taxi? - pero si aquí no pasan taxis! (es como un "tío, tendrías que saberlo!)

miércoles, 9 de julio de 2014

61º PASO : LAS PARTICULAS MODALES. PARTE 1ª


Particulas modales, la maldición de los primeros pasos del conocimiento del alemán.
"Kinder sind eben so!". Patapum!. Al principio de nuestro conocimiento de la lengua nos encontramos con esta sencilla e inofensiva frase. Hacemos la pertinente comprobación como los pilotos de aviación: sabemos que "Kinder" es sustantivo, y significa /niños/ ok!. Sabemos que "sind" es verbo, y significa /son/ ok!. Sabemos que "so" es un adverbio y significa /así/. Ese "eben" nos escama; "mmmm! puede ser un adverbio y significar /justamente/. Traducimos: Los niños justamente son así. ¿Perdón?. ¿Qué significado tiene eso?. 
La respuesta, ninguno, no tiene significado. Es una partícula modal, algo extraordinariamente propio del lenguaje alemán, tanto hablado como escrito. Y se podría decir, de forma poco académica que serían como esos símbolos que ponemos cuando enviamos mensajes, emoticones, :D , XD. Es decir, que sirven para dar un "sentimiento" a la frase, expresando una actitud; sorpresa :O , enfado :( , resignación. 
Estas partículas NO se traducen, pero nos ayudarán a entender o a comunicar la intensidad de lo que se expresa "Kinder sind eben so!" /Los niños son así!/ resignación. ¿Qué le vamos a hacer si nos han llenado de chocolate el sofá?.
No es obligatorio usarlos desde un punto de vista gramatical pero son tremendamente útiles cuando nos expresamos:

No es lo mismo decir: 
komm nicht zu spät zurück!: no vengas demasiado tarde
o
komm bloß nicht zu spät zurück!: ni se te ocurra venir tarde.... Casi que prefiero lo primero. 
Esto lo veremos mucho con los imperativos y el uso de la partícula /mal/ que suavizará la orden.

Tengamos en cuenta las siguientes reglas de las partículas modales:

1. Son invariables. Como por ejemplo, los adverbios
2. Por lo general, son átonas 
3. Ni podemos preguntar directamente por ellas como si fueran una parte sustancial de la frase ni podemos contestar directamente con ellas
4. Nunca debemos ponerlas en el campo anterior dentro de una oración enunciativa. Están siempre  en el centro de la oración, normalmente dentro de los adverbios. Hay una excepción: /eigentlich/ que sí va al principio, y que tiene un sentido de: /en realidad/
5. No aparecen en todo tipo de oraciones. Es decir, no podemos hacer un uso indiscriminado de ellas. 
6. Cuidado con confundirlas con palabras /gemelas/ (homónimas, siendo riguroso), que tienen otra función totalmente distinta, es decir, pueden comportarse como, por ejemplo, adverbios. Es el caso de eben que hemos visto al principio: /eben/ como adverbio: justamente /eben/ como partícula: sin traducción, con sentido de resignación.
7. No es raro hacer combinaciones de varias partículas: das ist aber doch mal etwas anderes: esto es otra cosa.

Las partículas modales son las siguientes:
aber/ auch/ bloss/ denn/ doch/eben/ eigentlich/ einfach/ etwa/ halt/ ja / mal/ noch/ nur/ ohnehin/ ruhig/ schon/sowieso/ überhaupt/ vielleicht/ wohl/