TRADUCCIÓN

Moin Moin! ¿Cómo habéis pasado la semana?. Bueno, vamos directos a nuestra traducción de hoy. Primero vamos a leer en voz alta el texto. Marcad cada letra.

Verbos:

- /ist/ del verbo /sein/ [Ser / Estar] Es la 3ª persona del singular del presente de indicativo. Ich bin, du bist, sie-er-es ist, wir sind, ihr seid, Sie-sie sind. (ist/ war/ ist gewesen)

- /holt/ del verbo /holen + ak/ [Ir a buscar algo] también es recoger algo. Puede ser 3ª persona del singular o 2ª del plural del presente de indicativo. ich hole, du holst, er-sie-es holt, wir holen, ihr holt, Sie-sie holen (holt/ holte/ hat geholt). 

- /holt sich/ de la construcción [sich dat + etw ak + holen] es [pillarse algo], normalmente suele usarse en salud, como pillarse un resfriado, pero también lo usan como nosotros cuando decimos /voy a pillarme una coca.cola. 

Sustantivos:

Sujeto 1: 

- der Getötete: / [El difunto] podemos usar también /der Verstorben/. Podemos usar como adjetivos: tot, verstorben, getötet. /Getötete tiene una connotación de /asesinado/ como ermordet (wurde), getötet (wurde). Notemos: geTÖTete: tot (adj: muerto), der Tod: la muerte, el verbo, /morir/ es sterben ( también um/kommen) (stirbt/ starb/ ist gestorben)

Sujeto 2:

En el segundo comentario el sujeto está elidido pero es el mismo que en el primero, es decir, /der Getötete/

- der Kaffee: el café. ¡Ojo, cuando decimos "Café" como "Cafetería" usaremos: das Café o die Cafeteria

Adjetivo:

- /ein-en: uno. Coge el caso género y número de der Kaffee, que es - en este caso - acusativo/masculino/singular.

Adverbio:

- /wo/ en este caso en función de interrogación: acordémonos de la fórmula Wo + verbo + Sujeto + complemento: Wo ist der Getötete

- /grade/ o /gerade/ lo usamos para decir /justo ahora mismo/ o /acaba de pasar/

¿Traducimos?

- ¿Dónde está el finado?

- Acaba de ir a pillarse un café (Pillarse acaba de un café)* es importante que veáis cómo construyen los alemanes una frase. (suj) + v +adv (CCT) + CD