WAS MACHEN WIR GERADE?

QUÉ HACEMOS AHORA MISMO?
(extraído de: www.brandeins.de )

Hoy he visto este cuadro en la citada página web y me ha parecido fantástico para que mejoremos nuestro vocabulario, y sepamos decir en alemán lo que estamos haciendo justamente ahora. ¿Qué os parece?.

El artículo preguntaba qué estaban haciendo en Alemania sobre las 9 de la mañana. Os pongo textualmente cómo introducían el cuadro: "Was machen wir gerade?. 4,6 Millionen Menschen in Deutschland schlafen noch, 5 Millionen Menschen schauen Fernsehen. Aufschlussreiche Echzeit-Animation auf: www.brandeins.de)"

[¿Qué hacemos justo ahora?. 4,6 Millones de personas en Alemania todavía duermen. 5 Millones de personas ven la tele. Una reveladora animación en tiempo real en: www.brandeins.de]

Algunos comentarios sobre lo que hemos visto:

-die Menschen: la gente = die Leute. En plural. Por tanto, verbo en 3ª persona del plural. Die Menschen es también el plural de : der Mensch: la persona. En este caso, son 4,6 millones de personas. Fijémonos también en la ausencia de artículo: 4,6 Millionen Menschen -> 4,6 millones personas.

- schlafen noch: duermen todavía: s+ v + adv. 

- Fernsehen schauen: ver la tele.

  a) aunque hay un verbo propio para eso: fernsehen : ver la tele. Es un verbo separable: ich sehe fern, du siehst fern, er-sie-es sieht fern, wir sehen fern, ihr seht fern, sie-Sie sehen fern.

   b) das Fernsehen: la tele (no tiene plural). Está compueto por: fern (a distancia, lejos) + das Sehen (la vista); vista a distancia, vista lejana.

Vamos con las actividades:

1. 4.600.005 Menschen schlafen: dormir: 

- ich schlafe/ du schläfst/er-sie-es schläft/ wir schlafen/ ihr schlaft/ sie-Sie schlafen

2. 31.495.504 Menschen arbeiten: trabajar:

- ich arbeite/ du arbeitest/ er-sie-es arbeitet/ wir arbeiten/ ihr arbeitet/ sie-Sie arbeiten

3. 1.307.518 Menschen treiben Sport: practican deporte: (+ak):

- ich treibe/ du treibst/ er-sie-es treibt/ wir treiben/ ihr treibt/ sie-Sie treiben

4. 920.203 Menschen helfen und pflegen in anderen Haushalten: ayudar y colaborar en otras tareas del hogar

- helfen (+ dat): ayudar: ich helfe/ du hilfst/ er-sie-es hilft/ wir helfen/ ihr helft/ sie- Sie helfen

- pflegen ( +ak): cuidar, asistir, curar: ich pflege/ du pflegst/ er-sie-es pflegt/ wir pflegen/ ihr pflegt/ sie- Sie pflegen 

- pflegen + in + dat: ayudar en...

- der Haushalt: Hogar, economía (doméstica), tareas del hogar, gobierno de la casa. Plural: die Haushalte. El dativo plural lo hace añadiendo una /-n/ al plural: den Haushalten: in anderen Haushalten: en otras tareas del hogar.

5. 5.876.609 Menschen gehen Freizeitaktivitäten nach: dedicarse a actividades de ocio.

- gehen nach: mirar a algo, por ejemplo, una ventana (casi como quedarse embobado).

- nachgehen (v)(/)(+dat): es decir, verbo separable. Tiene diferentes sentidos: atrasar (reloj), postergar, ir atrasando,ir en pos, seguir (a alguien o a algo), investigar, dedicarse: einer Sache nachgehen: dedicarse a algo. ich gehe nach/ du gehst nach/ er-sie-es geht nach/ wir gehen nach/ ihr geht nach/ sie- Sie gehen nach

- die Freizeitaktivität: Actividad de ocio (plural: die Aktivitäten). Está compuesta por: die Freizeit (ocio) + die Aktivität: la actividad. A su vez, die Freizeit: está compuesta por: frei (aj: libre) + die Zeit: el tiempo. Recordemos que siempre es el último sustantivo de la palabra compuesta el que decide con su género, el género de toda la palabra compuesta: die Freizeitaktivität -> die Aktivität

6. 4.068.530 Menschen essen (+ak): comer

- (ojo!): essen: ich esse, du isst, er-sie-es isst, wir essen, ihr esst, sie-Sie essen

7. 9.653.593 Menschen machen den Haushalt: hacen las tareas del hogar. 

- Hemos visto der Haushalt cuando hablábamos de /pflegen in anderen Haushelten/: der Haushalt, en este caso: tareas del hogar.

- machen (v)(+ak): hacer: ich mache, du machst, er-sie-es macht, wir machen, ihr macht, sie-Sie machen

8. 4.875.085 Menschen lernen: aprenden

- lernen (v)(+ak): aprender, estudiar: ich lerne, du lernst, er-sie-es lernt, wir lernen, ihr lernt, sie-Sie lernen

9. 1.259.129 Menschen gehen gesellschafltichen Activitäten nach: dedicarse a actividades sociales.

- ya hemos visto el verbo nachgehen (v)(/)(+dat): en este caso, dedicarse.

- gesellschaftlich: (aj): social. Por ejemplo, gesellschaftliches Leben: vida social. Este adjetivo nos permite conocer dos cosas:

a) un verbo: gesellen (v)(sich(ak) zu jemandem): juntarse con alguien, unirse a alguien: ich geselle mich zu euch: me uno a vosotros.

b) un sustantivo: die Gesellschaft: la compañía (amigos) y también en su sentido económico, sociedad, asociación. Plural: die Gesellschaften

10. 723.211 Menschen korrespondieren schriftlich oder am Telefon: corresponderse por escrito o por teléfono.

- korrespondieren (v)(mit + dat): corresponderse (con alguien): ich korrespondiere, du korrespondierst, er-sie-es korrespondiert, wir korrespondieren, ihr korrespondiert, sie-Sie korrespondieren.

- schriftlich (av): por escrito

- am Telefon: por teléfono.

11. 4.827.301 Menschen: shoppen: comprar.

- es un anglicismo, shopping (inglés: ir de compras). Normalmente, shoppen va acompañado de gehen: shoppen gehen. Otra forma de decirlo es einkaufen (hacer la compra), o einkaufen gehen (ir de compras)

12. 5.004.796 Menschen sitzen vor dem TV: están sentados delante de la tele

- sitzen (vor + dat): estar sentado delante:

- sitzen: estar sentado: ich sitze/ du sitzt, er-sie-es sitzt, wir sitzen, iht sitzt, sie-Sie sitzen

- no confundir con setzen: /sich (ak) setzen/: sentarse: ich setze mich, du setzt dich, er-sie-es setzt sich, wir setzen uns, ihr setzt euch, sie-Sie setzen sich.

- I: estar sentado  ------------> E sEntarse (sitzen - setzen (sich (ak)))

13. 1.699.875 Menschen kümmern sich um die Familie: ocuparse de la familia

- kümmern + sich (ak) + um + ak: preocuparse por, encargarse de, hacerse cargo de, ocuparse de,

- ich kümmere mich, ich kümmerst dich, er-sie-es kümmert sich, wir kümmern uns, ihr kümmert euch, sie-Sie kümmern sich.

14. 1.517.542 Menschen interagieren mit sozialen Kontakten: interactuar con contactos sociales

- interagieren (v)(mit + adt): interactuar, interactuar con: ich interagiere, du interagierst, er-sie-es interagiert, wir interagieren, ihr interagiert, sie-Sie interagieren.

- mit +dat: sozial-en Kontakt-en: den sozialen Kontakten: dativo plural.

15. 1.449.655 Menschen gehen anderweitigen Aktivitäten nach: dedicarse a otras actividades distintas.

- recordemos que nachgehen exige dativo: (den) anderweitig-en Aktivitäten (dativo plural)

- anderweitig (aj): distinto, de otra manera, otra alternativa, otra opción