BERÜHMTE ZITATE (CITAS CÉLEBRES)

"Kamikaze" programa músical de "Viva Zwei". 

Niels Ruf entrevista a los angelitos de "Slipknot"

"¿Alimentará ahora con ello al bebé?"

Fórmula: V (aux - fut) + S + AV (CCT) + CD (det pos + Sust) + AV + V (inf)?

Vocabulario:

wird: (v) /llega a ser/ 3 pers. sing. pres. indicativo verbo /werden/ (llegar a ser) (werde-wird/ wurde/ ist geworden o ist worden). /werden/ es tambíén un verbo auxiliar (futuro/pasado/condicional)

* el futuro simple (Futur I) se hace con la fórmula: werden (presente de indicativo) + infinitivo.

er: /él/  3 pronombre pers. sing. másculino en nominativo (er/sie/es: él-ella-ello). ihn (en ak) - ihm (en dativo)

jetzt: (av): /ahora/ - complemento circunstancial de tiempo. Fijaros en la posición, antes del CD.

sein: (su: de él) (det. posesivo) 

*como determinante posesivo, siempre delante del nombre. Por lo tanto no es posible confundirlo con el infinitivo del verbo /sein/ (ser o estar)

* ¿por qué "sein" y no "seinen" si es acusativo?. Sabemos que los determinantes posesivos tienen mismo  género, número y caso del nombre al que preceden. En este caso /baby/ es /das Baby/, neutro. y hace el acusativo igual que el nominativo: /sein/:

* acusativo /sein/: masc: seinen / fem: seine / neutr: sein/ plural: seine/

Baby (das): /el bebé/ (pl. die Babys)

damit: (av): /con ello/. hace referencia a un sujeto comentado anteriormente.

füttern (v): /alimentar/ + mit +dat/ infinitivo (füttert/fütterte/ hat gefüttert)

* este verbo suele exigir /mit/ y lo tenemos con el (da)mit. No conocemos lo que decían antes de esta frase pero posiblemente dirían con qué iban a alimentar al bebé.

* Futter (das): la comida/ el forraje (pl: die Futter). Das Futter suele tener una connotación peyorativa si se refiere a comida para humanos. Por ejemplo, tenemos la expresión /gut im Futter/ (metido en carnes)

Consejo: Es bueno, sobre todo al principio, fijar una estrategia para la traducción. Mi consejo es que primero localicemos el verbo (o los verbos). Una vez encontrado/s: ver cuáles son los auxiliares, modales. Ver cuáles están conjugados, en infinitivo, en participio. Una vez localizados, vamos a por los sustantivos: veamos qué nos dicen los determinantes: su caso; nominativo, acusativo, etc. para saber qué función ocupa en la frase. Si el sustantivo no tiene determinantes, veremos su posición en la frase. Una vez tengamos estos dos elementos, el resto de la traducción nos saldrá (casi) sola...