22º PASO: EL DETERMINANTE NEGATIVO KEIN

Hoy comenzamos un pequeño monográfico sobre la negación en alemán, y lo haremos con el determinante /kein-/. La idea de hacerlo por este determinante y no por /nicht/, que veremos mañana, es que el determinante /kein-/ se declina igual que el artículo indeterminado /ein-/, y como lo vimos ayer, lo tenemos más fresco.

Tabla:

                               MASC                      FEM                       NEUTRO                 PLURAL

NOM                     kein                        keine                     kein                        keine

ACU                       keinen                    keine                     kein                        keine

DAT                       keinem                   keiner                    keinem                    keinen

GEN                      keines                     keiner                    keines                     keiner

Cuidado: A DIFERENCIA DE /EIN-/ , /KEIN-/ SÍ TINE PLURAL

Declinaciones con sustantivo

                              MASCULINO                                          NEUTRO

NOM                    kein Mann                                            kein Haus

ACU                      keinen Mann                                        kein Haus

DAT                      keinem Mann                                       keinem Haus

GEN                      keines Manns/es                                  keines Hauses

                               FEMENINO                                          PLURAL

NOM                    keine Suppe                                         keine Kinder

ACU                      keine Suppe                                         keine Kinder

DAT                      keiner Suppe                                        keinen Kindern

GEN                      keiner Suppe                                        keiner Kinder

kein Mann (ningún hombre), kein Haus (ninguna casa), keine Suppe (ninguna sopa), keine Kinder (sin niños).

Ejemplos:

 +: das ist Wein (esto es vino)

 - : das ist kein Wein (esto no es vino) /S +V COP + (kein) + N (atrib)/

 +: er hat ein Auto (él tiene un coche)

 -: er hat kein Auto (él no tiene coche)

+: ich habe ein Buch von ihm (tengo un libro suyo – literalmente: tengo un libro de él)

-: ich habe kein Buch von ihm (no tengo ningún libro suyo /de él) 

/S+ V + CD( /KEIN/N)ak + PREP(VON +DAT) + (PRON)dat/ . La preposición /von/ siempre exige dativo.

Características:

- Se declina igual que /ein-/ pero recordemos que /kein-/ sí tiene PLURAL

-/kein-/ es un determinante, por lo tanto determina a un nombre, a un sustantivo. Se comporta como un adjetivo, como veremos en lecciones posteriores, es decir se coloca siempre ante el nombre que determina: wir haben kein Geld . No tenemos…¿qué?...dinero.

- Se usa el /kein-/ y no el /nicht/ delante de sustantivos sin determinante alguno; das ist Wein – das ist kein Wein (esto es vino, esto no es vino) o para negar un nombre con artículo indeterminado; ich habe ein Buch von ihm – ich habe kein Buch von ihm (tengo un libro suyo (de él) – no tengo ningún libro suyo (de él)).

- Fijémonos cómo funciona la doble negación en alemán. En castellano decimos: ¿tienes un cigarrillo?/ ¿tiene Ud. un cigarrillo? – ¡no, no tengo! En alemán sería: Hast du eine Zigarette?/ Haben Sie eine Zigarette? Nein, ich habe keine Zigarette! 

/V+ S + CD (ak) + ?/

/- (nicht), S + V + CD(/- (keine)/ S)ak /