37º PASO: ¿CÓMO HACER ORACIONES INTERROGATIVAS EN ALEMÁN?. JA/NEIN FRAGEN

Para explicar cómo cocinar una oración interrogativa debemos recordar algo importante que comentamos en otra entrada. Dijimos que en alemán, la frase tiene una estructura compuesta por tres campos:

1: vorfeld (campo anterior)

2: mittelfeld (campo medio)

3: nachfeld (campo posterior)

Junto con esto, también dijimos que la oración alemana se divide en tres partes: sujeto + verbo + complemento. Estas partes pueden ocupar la posición 1,2,3 dependiendo de las observaciones gramaticales. Vamos a ver un ejemplo:

Ich fahre nach Köln : vorfeld (ich) – mittelfeld (fahre) – nachfeld (nach Köln)

Yo conduzco hasta Colonia

Pero:

Heute fahre ich nach Köln: vorfeld (heute)(compl circ tiempo) – mittelfeld (fahre) – nachfeld (ich nach Köln).

Hoy conduzco hasta Colonia

Fijémonos en dos detalles: 

el primero: tras el adverbio de tiempo /heute/ va el verbo, haciendo que el sujeto se ponga detrás de el verbo, es decir, pasa de posición 1 a posición 3.

Lo segundo que debemos notar es que el campo 3 es ocupado por el sujeto y por complemento, en este caso complemento circunstancial de lugar.

En alemán existe lo que se llama "Ja/Nein Fragen" – preguntas de sí o no- u oraciones interrogativas totales.¿Cómo se forman?

Tenemos una oración afirmativa: ich habe ein neues Auto (yo tengo un coche nuevo). Para convertirla en interrogativa lo que hacemos es pasar al verbo a la primera posición. Siguiendo el ejemplo, la oración interrogativa nos quedaría así: hast du ein neues Auto?

Es un "Ja/Nein Fragen" porque la respuesta es simplemente con un "sí o no" más lo que se quiera añadir después para condimentarla (apropos (por cierto), condimentar algo es /würzen + ak/)

Observemos que el verbo ha pasado de posición 2 (mittelfeld) a 1  (vorfeld). Es decir, el verbo se pone delante:

Veamos la fórmula:

Pregunta: V+ S + Compl?                                     

Afirmación: S + V + Compl

spielst du? : ¿juegas?                      

kochen Sie?: ¿cocina usted?

Veamos más fórmulas:

Afirmación: heute spiele ich                            Comp + V + S + 

Pregunta: spielen Sie/ spielst du heute?             V + S + Compl ?

Afirmación: heute spiele ich Karten                  Comp (CCT) + V+ S + Comp (CD)

Pregunta: spielen Sie/spielst du heute Karten?    V+ S + CCT + CD ?

(traducción: hoy juego - ¿juega usted/ juegas tú hoy? - hoy juego a cartas - ¿juega usted/ juegas hoy a cartas?)

No está de más que recordemos nuestros modales en alemán: Cuando preguntemos a un desconocido,  usaremos el /Sie/, por tanto, usaremos conjugación 3ª persona plural . Si se trata de un amiguete, un niño menor de 14 años, etc, podremos usar el /du/

spielen Sie Karten? /¿juega  (usted)a las cartas? – ja, ich spiele / ich spiele Karten 

spielst du Karten? / ¿juegas a las cartas? – ja, ich spiele Karten/