HUMOR

(Til Mette -Stern)

"No nos dejaremos chantajear por Putin. He encontrado en el sótano dos cubos de carbón"
(por la dependencia de Alemania del gas ruso)
           
Vocabulario:
wir (pr pers): nosotros (ich/du/er-sie-es/wir/ihr/sie/Sie)

lassen + ak: (v) dejar: (1 pers plural presente indicativo). Conj: (lasse (ich) -läst/ließ/ hat gelassen)

uns: (pronombre): nosotros/ a nosotros/ nos: es decir, /uns/ pronombre asociado a /wir/ (nosotros) puede tener tres funciones diferentes: Complemento directo, complemento indirecto y reflexivo.

von + dativo: de/en/en torno a .Preposición que siempre exige dativo. Aunque en este contexto tiene sentido de /por//quien causa la acción, en este caso, chantajear.

Putin: http://de.wikipedia.org/wiki/Wladimir_Wladimirowitsch_Putin (acostumbraros a hacer lás búsquedas en alemán. Será la constancia (y la consulta) lo que hará que vayáis entendiendo cada vez más y más el contenido en alemán).

nicht: negación. /no/ 

*fijémonos en la posición de la negación cuando: a) se niega toda la frase y b) la frase tiene dos verbos (auxiliar + verbo / modal + verbo / verbo + verbo). La negación va inmediatamente antes del último verbo. 

erpressen (v): chantajear(infinitivo). Conj: erpresst/ erpresste/ hat erpresst

* pressen (v): +ak prensar Conj: presst/ presste/ hat gepresst

* abpressen (v) : +ak: extorsionar. separable ab/pressen: Conj: presst ab/ presste ab/ hat abgepresst

ich: (pro. pers) /yo/. Primera persona singular

habe (v): tengo (1 pers sing pres indic - haben: tener) + ak : Conj: hat/ hatte/ hat gehabt.

* En este caso, /haben/ funciona como auxiliar para formar el perfecto de indicativo (haben presente + participio)

im (prep): in + dem (dativo masc o neutro) : /en/ 

Keller (der): bodega/ sótano (pl. die Keller)

noch (av): todavía, aún

zwei: (aj): dos

Eimer (der): el cubo, el balde (pl. die Eimer)

Kohle (die): el carbón,  (pl. die Kohlen)

gefunden: (v): encontrado (participio: finden + ak): encontrar . Conj: findet/ fand/ hat gefunden

*Observemos la construcción de la frase: s+ v (aux) + ccl (complemento circunstancial lugar) + cd + v (participio).