49º PASO: LAS PREPOSICIONES: GENITIVO. PRIMERA PARTE

Podemos decir que hay dos tipos de preposiciones que rigen genitivo; 

1.- los sintagmas: preposición + genitivo, que pueden ser sustituidos por sintagma: preposición + von + dativo.

2.- los que sólo rigen genitivo. 

Comencemos por estos últimos:

SÓLO RIGEN GENITIVO:

angesichts

anlässlich

bezüglich

halber

hinsichtlich

kraft

seitens

um...willen

ungeachtet

vonseiten

ANGESICHTS

- casual: a la vista de / en vista de/ ante

- expresa qué motiva una decisión

angesichts der vielen Klagen wurde er entlassen: a la vista de las numerosas quejas le despidieron

{a la vista de muchas quejas fue él despedido}

ANLÄSSLICH

- casual: con motivo de 

- especialmente lo veremos en escritos o cosas oficiales

anlässlich seines Geburtstages wurde ein großes Fest gefeiert 

(con motivo de su cumpleaños celebró una gran fiesta)

BEZÜGLICH = HINSICHTLICH 

- carácter restrictivo: en cuanto a, respecto a, por lo que se refiere a

hinsichtlich/bezüglich ihres Antrags kann ich Ihnen noch nichts sagen

(respecto a su solicitud, todavía no puedo decirle (a usted) nada)

[comp (prep + genitivo) + v (modal) + s + ci (pro) + neg (noch + nichts) + v (inf)]

{ a pesar de su solicitud puedo yo a usted todavía nada decir}

HALBER

- muy formal. Es la forma "culta" de decir /wegen/: debido a, a causa de, por

er musste die Reise einer dringenden familiären Angelegenheit halber unterbrechen

(tuvo que interrumpir el viaje a causa de un asunto familiar urgente)

* notemos la posición de la preposición. /halber/ siempre se pone detrás del genitivo aplicado: /einer dringenden familiären Angelegenheit/ 

KRAFT

- causal. Significa /en virtud de/

- también más propio del lenguaje oficial o administrativo

- es habitual verlo ante sustantivos como: /das Amt/ (cargo), /das Abkommen/ (el acuerdo), /das Gesetz/ (la ley)

kraft dessen: en virtud de ello

kraft des neuen Abkommens wurden viele Atomwaffen zerstört

(en virtud del nuevo acuerdo fueron destruidas muchas armas atómicas)

SEITENS = VONSEITEN = VON SEITEN

- carácter restrictivo /por parte de/

- propio del lenguaje oficial o administrativo

- relacionado para destacar un interés frente al interés de otros en un asunto (legal)

seitens/vonseiten/von seiten der Betriebsleitung wird es keine Probleme geben

(por parte de la dirección de la empresa no habrá problemas)

UM... WILLEN

- causa, finalidad /por/ /por consideración a/ /por amor a/

- envuelve al sintagma nominal al que acompaña. Veamos este ejemplo

er hat um seiner Familie willen seine Arbeit aufgegeben

(ha abandonado su trabajo por su familia/ por consideración a su familia)

um seiner Familie willen

{él ha por su familia su trabajo abandonado}

[s + v (aux) + comp c. causal (prep : um + det+ s + willen) + cd (pos + n) + v (partic)]

UNGEACHTET 

- concesión /a pesar de/

- uso culto, = trotz

ungeachtet unseres Ratschlags stimme er gegen das Project

(a pesar de nuestro consejo votó en contra del del proyecto)