38º PASO: ¿CÓMO HACER ORACIONES INTERROGATIVAS EN ALEMÁN?. W-FRAGEN

¿Habéis oído hablar de las 6 cuestiones del periodismo?/¿qué?//¿por qué?//¿cómo?//¿cuándo?//¿dónde?/¿quién?. En alemán estas son las que se denominan las “W-Fragen”

Was?                 ¿qué?

Warum?           ¿Por qué?

Wie?                 ¿Cómo?

Wann?             ¿Cuándo?

Wo?                 ¿Dónde?

Wer?                ¿Quién?

Esta es la base. Como iremos viendo más adelante la trama se complica, pero para empezar, esto es perfecto para ir viendo cómo se construyen las interrogativas. Dejadme hacer dos apuntes antes de entrar con estas seis “W-Fragen”.

* Una de las cosas que más loco vuelve a uno al principio es el distinguir el /wann/ adverbio tiempo – y /wenn/ conjunción temporal (subordinadas) "cuando". También significa "aunque" o también puede ser conjunción condicional "si": Así que /wAnn/ como es pregunta irá con A. (recurso mnemotécnico)

Wann kommst du?: ¿cuándo vienes?/preguntA - wAnn

Wenn alles vorbei ist,: cuando todo haya pasado/ conjunción

* Otro punto: Es habitual encontrarnos /wo/ (¿dónde?), escoltado de  /+ her/ o de /+hin/ /woher?//wohin/

-Woher? ¿de dónde? woher kommst du? ¿de dónde vienes?. Respuesta habitual con /aus/; ich komme aus Barcelona .Vengo de Barcelona.

-Wohin? ¿ a dónde? wohin kann ich dir die Fotos von uns schinken?: ¿A dónde puedo enviarte nuestras fotos (o las fotos de nosotros)?. O wohin geht er? ¿a dónde va él?. Respuesta habitual con /nach/ er fährt nach Hamburg (el va (conduce) a/hacia Hamburgo).

WO+HER -> AUS  ………PROVENIR (la R de heR de pRoveniR)

WO+HIN -> NACH……..IR HACIA (hiN = Nach)

Hechas las presentaciones, ahora sí que podemos centrarnos en las „W-Fragen“.

Vamos a ver cada una de las seis

WAS? /¿QUÉ?

Was machst du, Marta? - ¿qué haces tú, Marta? 

Ich spiele - yo juego

Fórmula: was + v + s + complemento + ?

WARUM?/ ¿POR QUÉ?

Warum spielst du? - ¿por qué juegas?

Eben darum! - ¡porque sí!

Fórmula: warum + v + s + complemento + ?

WIE?/ ¿CÓMO?

Wie heissen Sie? - ¿Cómo se llama usted?

Ich heisse Pepito Pérez – me llamo Pepito Pérez

Fórmula: wie + v + s + complemento +?

WANN?/¿CUÁNDO?

Wann kommst du an? -¿Cúando llegas?

heute komme ich an / ich komme heute an – llego hoy

Fórmula: wann + v + s+ complemento + ?

WO?/¿DÓNDE? 

Wo wohnen Sie? ¿Dónde vive usted?

Ich wohne in NY – vivo en Nueva York

Fórmula: wo + v + s + complemento +?

WER?/ ¿QUIÉN?

Wer kommt mit? - ¿quién viene? (¿quién se apunta?)

Ich! – yo o ich nicht – yo no

Fórmula: wer + v + s + complemento +?