50º PASO: LAS PREPOSICIONES: GENITIVO. SEGUNDA PARTE

¿Alguien pensaba que nos habíamos librado de los genitivos? ...¡pues, no!. Os garantizo que vamos a soñar con preposiciones que rigen genitivos. ¡Bah! Sólo estaba fanfarroneando! (prahlen mit + dat: fanfarronear con algo).

En la lección anterior vimos las preposiciones que rigen genitivo y sólo genitivo. Vimos que muchos de ellos eran cultismos o de lenguaje de la Administración /die Verwaltung/.

Hoy vamos a ver más preposiciones que rigen genitivo, pero que tienen una particularidad y es que, en vez de sintagma en genitivo, pueden ser sustituidos con el siguiente sintagma: /von + dativo/.  Sabemos que von significa: /de/

* Vimos que sólo regían genitivo las siguientes preposiciones:

angesichts

anlässlich

bezüglich

halber

hinsichtlich

kraft

seitens

um...willen

ungeachtet

vonseiten

* La siguiente lista es de las preposiciones que también rigen genitivo pero que, como decía, ese sintagma puede ser sustituido por "von + dat":

abseits, anhand, anstelle, aufgrund, außerhalb, beiderseits, diesseits, infolge, inmitten, jenseits, links, mithilfe, nördlich, oberhalb, östlich, rechts, südlich, unterhalb, unweit, westlich.

(en caso de que tengáis dudas, genitivo y listos!)

Vamos a ver cómo funcionan:

ABSEITS

- funciona como preposición de espacio o local. Significa /apartado de/

das Haus lag abseits des Weges: la casa se encontraba apartada del camino

das Haus lag abseits vom Weg

ANHAND

- a través de/ pro medio de/ mediante

- *nunca usaremos /anhand/ para referirnos a seres animados ni a instrumentos estrictos. No lo usaremos por ejemplo con Messer /cuchillo/, Maschine /máquina/ /Bombe/ que funcionan con la preposición /mittels/ (mediante) que puede ir tanto con genitivo, como con dativo

er erklärte es ihm anhand zahlreicher Beispiele: se lo aclaró por medio de varios ejemplos.

er erklärte es ihm anhand von Beispielen: se lo explicó por medio de ejemplos.

* recordemos que muchísimos sustantivos masculinos y neutros hacen el dativo plural añadiendo una /-n/ a su nominativo plural: die Beispiele (los ejemplos) - den Beispielen

ANSTELLE

- expresa sustitución /en lugar de/ Usaremos /anstelle/ - an Stelle von/ cuando esta sustitución sea persona por persona

anstelle/ an Stelle von Pier kam Dieter: En lugar de Pier vino Dieter 

* die Stelle: el lugar, el puesto (plural: die Stellen

AUFGRUND

- es un causal: /a causa/ debido a/ en base

- es como el /wegen / + G/D pero con una importante diferencia. Nunca usaremos /aufgrund/ para referirnos a objetos, o a personas. Es decir, es como referirse a "intangibles":

aufgrund seines Charakters mieden ihn alle seine Kollegen: a causa de su carácter, todos sus colegas le evitaban

* meiden + ak : evitar algo/ o a alguien

AUßERHALB

- tiene dos sentidos: uno local : fuera de

außerhalb Berlins: fuera de Berlin

außerhalb von Berlin: fuera de Berlin

también sentido figurado: das lag außerhalb der Legalität: esto estaba fuera de la legalidad

- el otro sentido: temporal: fuera de (tiempo)

außerhalb meiner Sprechstunden kann ich Sie nicht empfangen: fuera de mis hora de visita no puedo recibirle.

- Außerhalb tiene como "contrario" /innerhalb/: dentro de

BEIDERSEITS

- sentido local: / a ambos lado de/ 

- se puede sustituir por /auf beiden Seiten + genitivo

beiderseits des Flusses gab es Bäume: a ambos lados del río había árboles

DIESSEITS/JENSEITS

- diesseits: a este lado de 

- sustituible por /auf dieser Seite + G

- jenseits:  más allá de

- sustituible por/ auf der anderen Seite + G

diesseits/jenseits der Grenze: a este lado/ al otro lado de la frontera

INFOLGE

- causal: a causa de/ como consecuencia de

- ojo, exprsa causa y sólo aparece delante de nombres que designan sucesos

infolge der starken Krise: a causa de la fuere crisis

infolge von Klagen der Nachbarn: a causa de las quejas de los vecinos

INMITTEN

- en medio de/ es decir, carácter local:

inmitten des Zimmers stand ein großer Tisch: en medio de la habitación había una mesa grande.

unser Dorf liegt inmitten von Wäldern und Seen: nuestro pueblo está en medio de bosques y lagos

- es habitual verse la siguiente construcción

mitten im Zimmer: en medio de la habitación

mittem in der Nacht: en medio de la noche

* Como curiosidad, la mítica serie "Malcom in the middle", "Malcom en el medio" se traduce en alemán como "Malcom mittendrin". Mittendrin es adverbio y significa: /en el medio/

En la siguiente entrada vemos el resto de preposiciones con genitivo.